|
本指導建議是針對日本動畫、漫畫、電子遊戲（簡稱ACG，下文中以「作品」代稱）的作品在中文維基百科條目編輯的基本指引。主要涉及關於這些作品中所使用的日語在標題及正文中使用。
[编辑] 編輯原則
- 請站在對該ACG作品完全不知的讀者立場編撰該作品條目，而不應該把維基當作ACG爱好者群體的宣傳陣地。
- 尊重該ACG作品原版權持有人（或集體）。
- 尊重並包容世界各地使用中文的ACG愛好者對該作品（包括名稱的翻譯、內容等）的意見。
[编辑] 譯名命名规则
[编辑] 定义
- 官方译名：原作者、公司或其他版权持有者及其法定分支机构所订定的中文译名。
- 正式译名：经授权出版、播放或发行该作品的机构或代理商所使用的中文译名。
- 通用译名（常用译名）：该作品在某地或更多地方经常使用或普遍使用的中文译名。
其中通用译名的通用程度可用Google验证。
[编辑] 使用
下图说明了译名使用的优先级：
标题和正文中的、作为对作品的正式称呼的译名应使用优先级最高的译名。
[编辑] 關於創建作品條目
由於中文維基的參與者來自世界各地，對作品名稱未必能夠統一，故容易導致重復創建作品條目。以下提供創建作品條目的一般步驟：
- 請檢查日本漫畫列表、日本動畫列表是否已存在該作品條目的中文譯名。如列表中存在該條目，則請以該條目為主條目，其他譯名則作為重定向。
- 如兩列表均沒有列出該作品條目，請以你認知的最通用的中文譯名加入對應列表，如該作品名稱為簡略的英文詞語則可直接使用該英文詞加入對應列表。然後附上日文原名，方便其他參與者修改補充。
[编辑] 條目編輯注意事項
- 請慎用繁簡轉換（地域性轉換）。
- 由於閱讀或參與維基百科關於ACG的條目的人士來自世界各地，而實際上關於ACG中各種中文譯名已經突破地域界限，出現更複雜或更微妙的變化，並向同一化譯名的趨勢。為了讓各地閱讀者能真實地掌握該作品在各地翻譯、反應等差異，應加入說明代替使用繁簡轉換（地域性轉換）。最好的做法是組建該條目中出現的常用譯名列表給閱讀者。
- 如由此發生不可避免的編輯戰，則應在該作品的討論頁提出合理的繁簡轉換方案，並控制使用轉換的數量。
- 注意對該作品評價的中立性
[编辑] 附註
[编辑] 參考文章
| 
